Tokio Hotel videos:entrevista a TH en Buzznet traducido(27.10.09
Hey, soy Gustav. Soy Georg. Soy Tom. Soy Bill y somos… Tokio Hotel. Mira nuestro nuevo álbum “Humanoid”. Muchas gracias por vuestro apoyo.
¿A QUIÉN MORDERÍA TOKIO HOTEL SI FUESEN VAMPIROS?
BUZZNET: Vale chicos, en una entrevista que disteis para MTV recientemente, estuvisteis hablando sobre “Crepúsculo” y tú Bill dijiste que estabas interesado en actuar en una película como esa y que estabas muy interesado en… que te gustan los vampiros. Entonces, esta pregunta es para todos vosotros chicos, pero si fueses un vampiro y pudieras morder a una persona, y que pudiese pasar toda su vida contigo… ¿quién sería?
GEORG: Mi novia! Mi novia.
BILL: Tu novia… yo creo que para mí sería Tom.
TOM: Sí. Para mí tú. Sería Bill pero…
BILL: Quizás…
GEORG: Estáis en una buena posición porque podéis elegir dos.
TOM: Dos, claro. Entonces, Bill me elige a mí y yo puedo escoger a… Jessica Alba.
GUSTAV: Yo escogería a Bill.
BILL: ¿Tú me escogerías a mí?
GUSTAV: Sí. Él lo es todo para mí.
GEORG: Bueno, él sabe que lo es todo para mí, pero…
BUZZNET: Bueno chicos, ¿habéis escuchado la banda sonora de “Luna Nueva”?
BILL: No.
BUZZNET: ¿No? Vaya chicos, deberíais escucharla. Es genial. ¿Y la de “Crepúsculo”?
BILL: No.
BUZZNET: ¿No, chicos? Vosotros no escucháis bandas sonoras.
BILL: Bueno, la película es genial.
GEORG: Sí.
BILL: No tengo tiempo para la banda sonora.
BUZZNET: No hay tiempo para banda sonora, vale.
TOM: ¿Sabes cuál es un álbum bueno? “Humanoid”, de Tokio Hotel. Deberías escucharlo.
BILL: Tenemos que decir que no hemos escuchado mucha música porque hemos estado en el estudio mucho tiempo y… sí, no tienes tiempo para otra música. Es triste, pero simplemente tienes que hacer tu material y concentrarte en ello. Ningún otro concierto, ninguna otra música… No.
BUZZNET: Bien, quizás la podréis escuchar ahora, ya que habéis acabado el álbum.
BILL: Hola Buzznet, somos Tokio Hotel y estamos aquí en LA y estamos listos para vuestras preguntas.
TOKIO HOTEL HABLA SOBRE HALLOWEEN Y ARTISTAS FEMENINAS
BUZZNET: Bueno chicos, si os tuvierais que disfrazar para celebrar Halloween… creo chicos que la última vez dijisteis que no celebrabais Halloween pero este año estáis aquí y vamos a decir que si fueseis una persona famosa, ¿quién seríais?
BILL: Una persona famosa…
GEORG: Yo creo que sería Ozzy Osborne.
TOM: Yo sería David Hasselhoff.
BILL: Yo…
GUSTAV: Alice Cooper… Alice Cooper.
BILL: Alice Cooper… ¿para mí o para ti?
GUSTAV: No, para mí.
BILL: Vale, pues yo iría como… Marilyn Manson.
BUZZNET: Wow, chicos, muy bien. Bueno, si una cantante fuese a un concierto vuestro y quisierais que cantase alguna canción con vosotros del nuevo álbum… ¿qué canción sería y qué cantante femenina?
TOM: ¿Femenina?
BUZZNET: Sí, femenina.
BUZZNET: ¿No tenéis alguna idea o algo?
TOM: Qué va, nunca hemos tenido ninguna… mira yo creo que para nosotros es realmente difícil encontrar a alguien que realmente encaje en nuestra música y… alguien que lo haga bien… yo creo que para nosotros simplemente sería Steven Tyler quizás, pero…
BILL: Él no es una mujer…
TOM: Él no es una mujer, así que… no lo sé… ¿tú alguna vez…?
BILL: No, no tengo ni idea.
BUZZNET: ¿Hay alguna cantante que habéis dicho “me gusta” o para cantar sus canciones? ¿Un par de canciones de ella que os gusten?
GEORG: ¿Por qué sólo femeninas?
TOM: Wow, ¿por qué sólo femeninas?
BUZZNET: Porque no habláis de chicas, queremos saber…
TOM: Vale. A ver, no escuchamos música de chicas…
BUZZNET: Vamos, pero tiene que haber alguien. ¿No? Vale, pues no femeninas.
BILL: Me gusta… ¿conoces a […]? Es genial y… Gossip, también me gusta Gossip.
BUZZNET: Bien, esas son femeninas.
GEORG: WOW!
translate by:Lidia
Nueva entrevista a Tokio Hotel (27.10.09)
Juntados en Alemania en 2001 por los hermanos gemelos Bill y Tom Kaulitz, la banda de pop/rock Tokio Hotel, cuyos miembros están ahora en sus 20, también con la participación del batería Gustav Schafer y el bajista Georg Listing. Mientras Bill y Tom estaban en un escenario en un club de Magdeburg, Alemania, los estudiantes de música Georg y Gustav los vieron desde la audiencia y vieron una posible amistad futura. El joven grupo apareció al principio como “Devilish” pero cuando el joven Bill casi gana la versión alemana de “Star Search”, un productor de música se dio cuenta de ellos y Tokio Hotel nació. La banda se hizo grande en la escena Emo y Pop de su nativa Alemania y se convirtieron en conocidos alrededor del Mundo ganando dos MTV EMA, MTV VMA y también otros honores latinos.
El segundo álbum en Inglés, “Humanoid” (el primero fue en 2008, “Scream”) lanza si single metálico “Automatic” y la banda enfoca su futuro con un sonido más electrónico. Bill y Tom fueron implicados en toda la fase de producción. Los gemelos no podían ser más diferentes; el líder Bill, con su gótica y negra chupa de cuero de Adam Lambert y su gemelo Tom con sus trenzas y su gorro que reemplaza su antiguo look más sport con rastas. En contraste, Georg y Gustav parecen dos chicos muy monos que podrían estar en tu clase de Inglés.
Durante su promoción por América de su nuevo álbum, los chicos más energéticos se sentaron y chatearon con nosotros a través del teléfono. Estamos seguros de que muchas bromas fueron hechas por ellos que nosotros no pudimos ver, pero pasamos un tiempo divertido con ellos. Con quien más hablamos fue con Bill, pero Tom intervenía y teníamos algún comentario ocasional de Georg y Gustav. Para ser más simples, responderemos las preguntas bajo el nombre de “Tokio Hotel”. Durante nuestro Chat, supimos que los chicos nunca han estado en Tokio y que su comida favorita de USA es aquella que se te queda en las arterias pero que son una deliciosa pesadilla!... (se refiere a la comida basura).
TEENMUSIC: Vale, fans Alemanes y fans Americanos… ¿cuál es la diferencia?
TOKIO HOTEL: Los fans americanos hablan mucho mejor el Inglés. Eso es lo principal. No lo sabemos. Creo que nuestros fans son simplemente muy energéticos y guays en todos lados. No importa a donde vayamos. Estamos muy orgullosos de ellos.
TEENMUSIC: ¿Podéis decidme cuál ha sido vuestro momento fan más extraño?
TOKIO HOTEL: Creo que hay muchos fans locos que vienen todos los días. Un día en España, habían unas chicas desnudas en la habitación de Gustav, estiradas en la cama. Eso fue divertido. Y en L.A. nos dieron ropa interior y una fan hizo una guitarra de Tokio Hotel, lo que fue muy bueno. Y ayer había una mujer con un niño y una niña que estaban llorando. Era un sueño para ellos. Ver cómo puedes hacer a la gente feliz simplemente por estar ahí y firmarles un autógrafo fue muy bonito.
TEENMUSIC: ¿Todavía os gustan los videojuegos o jugáis al “Rock Band” o “Guitar Hero” en la carretera?
TOKIO HOTEL: Hacemos eso cuando vamos de gira. Ahora, estamos cada día en una ciudad diferente y no tenemos oportunidad de jugar. Pero creo que lo haremos de nuevo cuando empecemos la gira.
TEENMUSIC: ¿Por qué el nombre “Tokio Hotel”?
TOKIO HOTEL: La idea es tener un símbolo, así que escogimos un hotel. Siempre fue nuestro sueño viajar a través del mundo y estar en hoteles. Y “Tokio” porque suena genial y nunca hemos estado allí. Queremos ir. No hemos estado así que no sabemos qué pasará. No esperábamos nada así que fue guay elegir una ciudad en la que nunca hemos estado.
TEENMUSIC: ¡Tenéis que ir allí! ¿Teneéis algún momento embarazoso que os haya pasado en un escenario y que queráis compartir con nosotros?
TOKIO HOTEL: Una vez estábamos dando un concierto en Rúsia y creo que el escenario entero se rompió mientras estábamos allí. Nadie resultó herido, pero fue embarazoso.
TEENMUSIC: Hemos leído que Bill dijo que le encantaría ser un vampiro de “Crepúsculo”. ¿Eres fan de los libros o de las películas de vampiros en general?
BILL: Vampiros en general y la película es genial. Es muy guay.
TEENMUSIC: ¿Estáis decididos a mantener esos looks tan diferentes entre vosotros? ¿Tenéis algún plan para cambiar el estilo de la banda en un futuro?
TOKIO HOTEL: Creo que no tienes que planear nada por avanzado. Realmente es algo muy personal. El cambio simplemente viene de uno mismo. Un día te levantas y dices vale, me voy a cortar el pelo”, así que no puedes planear eso. Quizás lo cambiemos.
TEENMUSIC: He oído que vosotros a veces no estáis de acuerdo con algo y que incluso llegáis a las manos. ¿Cómo resolvéis vuestros conflictos?
TOKIO HOTEL: No sé si alguien ha resultado herido a veces. Tenemos un montón de canciones y entonces tenemos que tomar una decisión de cuál va a entrar en el álbum y ha habido algunas peleas pero lo resolvemos juntos.
TEENMUSIC: Suena como algo de hermanos. ¿Lanzaréis otro single después de “Automatic”?
TOKIO HOTEL: Oh, definitivamente y lo tenemos que decidir en las próximas horas. Es realmente duro escoger el próximo single pero estamos discutiendo sobre tres canciones. Todavía no tenemos la decisión final pero realmente queremos hacerlo. También tenemos que decidir sobre el videoclip. Una vez tengamos la decisión de la canción nos imaginaremos qué tipo de vídeo va a ser. Tienes diferentes imágenes en tu mente de cada canción.
TEENMUSIC: ¿Con qué no podéis vivir mientras estáis de gira?
TOKIO HOTEL: Soy Bill. No puedo vivir sin mis perros en general. Me los llevo conmigo cuando estoy de gira en Alemania. Lo tengo todo conmigo. Estoy preparado para cualquier situación. Pero tengo que decir que es importante tener tu portátil para estar en contacto con tu familia y escribir y comprobar tu e-mail.
TEENMUSIC: ¿Quién cocina y quién lo hace mejor?
TOKIO HOTEL: Creo que yo soy el mejor (Georg). Cocino todo lo que los chicos quieren. A todos nos gusta la pasta y la pizza y no es muy difícil de hacer.
TEENMUSIC: ¿Qué canción de “Humanoid” es la más persona y por qué?
TOKIO HOTEL: No podemos escoger una. Hay algo personal en cada una. Realmente me gusta el sonido de “Dogs Unleashed” y me encanta “World Venid My Wall”, que describe nuestra vida muy bien.
TEENMUSIC: ¿Con quién os gustaría colaborar en un álbum en un futuro?
TOKIO HOTEL: Sería Aerosmith. Es duro escoger una banda porque todos nosotros escuchamos música diferente pero creo que Aerosmith sería guay para todos (oímos una cantidad de “sí!!”).
TEENMUSIC: ¿Tenéis una comida favorita aquí en Estados Unidos?
TOKIO HOTEL: “Animal fries”, definitivamente! (Animal-style, son unos fritos de California y los puedes encontrar en las hamburgueserías).
TEENMUSIC: ¿Habéis tenido canciones que han formado parte de alguna banda sonora de una película?
TOKIO HOTEL: No, pero estamos planeando algo que todavía no podemos contar.
TEENMUSIC: Cuando estáis de gira, ¿os disfrazáis y salís a dar una vuelta por la ciudad?
TOKIO HOTEL: La mayor parte del tiempo no tienes oportunidad de salir. Estás en la ciudad para tocar un concierto entonces te vas a la siguiente ciudad. Lo único que puedes hacer es mirar por la ventana.
TEENMUSIC: Awww. ¿Entonces qué hacéis cuando podéis relajaros?
TOKIO HOTEL: Dormir, simplemente dormir.
TEENMUSIC: ¿Quién es el más bromista de la banda y quién es el que dice “vale, vamos a poneros serios”?
TOKIO HOTEL: (discutiendo) Creo que Tom y yo (Bill) somos muy serios con Tokio Hotel y Georg definitivamente no. Creo que él es el tío divertido. Él es muy torpe. (oímos a Georg murmurar).
TEENMUSIC: ¿Todos escribís canciones o quién es el mayor escritor en el grupo?
TOKIO HOTEL: La mayor parte del tiempo Tom está haciendo la música y yo (Bill) escribo las canciones y trabajamos juntos con nuestros productores. Pero somos como una gran familia en el estudio y lo hacemos todo juntos.
TEENMUSIC: ¿Cuál es la mayor influencia musical que habéis tenido en los últimos dos años?
TOKIO HOTEL: Es difícil de decir porque con todo el tiempo en el estudio no hemos escuchado otra música. No tienes tiempo. Simplemente te centras en lo tuyo y tú producción. Pero creo que eso puede ser bueno. Centrarte en tu propio material es muy importante.
TEENMUSIC: Sois muy jóvenes pero habéis cantado desde los 10 años. ¿Cuál es el cambio más grande en vuestro sonido que habéis visto en estos años?
TOKIO HOTEL: Creo que se ha vuelto cada vez mejor. Tenemos ahora nuevos sonidos para este álbum y lo hemos probado. Es un poco más electrónico que los anteriores. Creo que es un punto a favor para este álbum y ya veremos cuál es el próximo paso para el siguiente. Creo que no sabemos lo que pasará. Nos tomamos nuestro tiempo. Creo que la compañía discográfica esperaba el disco para hace medio año. Simplemente nos tomamos nuestro tiempo para producir un año y creo que será lo mismo para el próximo disco. Nos dan nuestro tiempo para que nos escuchemos a nosotros mismos y decidamos lo que queremos hacer.
TEENMUSIC: Bien por vosotros! ¿Algún mensaje para vuestros fans?
TOKIO HOTEL: Queremos que todos disfruten con nuestro nuevo álbum y queremos que sepan que estamos deseando volver y tocar en los escenarios.
SOURCE
Translate by:Lidia
