Traduccion Habbo Chat - Italia (26.09.2009)
Bill: Hola a todos y gracias por estar aquí. Vamos a contestar vuestras preguntas.
Pregunta 1: ¿Quién escogió el nombre de la banda?
Pregunta 2: Bill, por qué has cambiado tu look?
Pregunta 3: ¿Cómo estais?
Bill: Estrenaremos nuestro álbum de estudio "Humanoid" el 2 de octubre. Realmente estamos muy emocionados.
Bill: Comenzaremos el siguiente tour en 2010.
Pregunta 4: ¿Dónde están Georg y Gustav?
Bill: Ellos están aquí a mi lado.
Pregunta 5: ¿Cómo son creadas vuestras canciones?
Bill: Cada uno de nosotros tiene una conexión personal con cierta canción. Es por eso que no hay solamente una fuente, sino muchas de ellas.
Pregunta 6: ¿Después de haceros famosos, habeis mantenido vuestras viejas amistades?
Bill: Sí, pero nosotros no podemos hacer ningún nuevo amigo. No tenemos bastante tiempo.
Pregunta 7: ¿Qué clase de chicas os gustan?
Bill: Cada chica!
Pregunta 8: ¿Alguna vez habeis luchado por una chica?
Bill: No. Nunca pasó. Ninguna chica puede meterse entre nosotros.
Pregunta 9: ¿Qué canción será vuestro siguiente single?
Bill: No lo sabemos todavía.
Pregunta 10: ¿Alguna vez habeis encontrado algún obstáculo en vuestra carrera?
TH: Hay un obstáculo cada día - solamente tenemos que quedarnos juntos. Sin Tom nosotros no estaríamos donde estamos ahora.
Pregunta 11: ¿Cómo fue vuestro primer concierto y como os sentísteis?
Bill: Estábamos solamente Tom y yo. Nosotros estábamos en una boda y estábamos realmente nerviosos.
Pregunta 12: ¿Tieneis algo para dar clases a vuestros fans?
TH: No queremos enseñar algo a alguien.
Ahora es hora de decir adiós. Adiós! a cada uno de vosotros y gracias por venir aquí. Os esperaremos en la Piazza del Popolo esta noche!
Pregunta 1: ¿Quién escogió el nombre de la banda?
Pregunta 2: Bill, por qué has cambiado tu look?
Pregunta 3: ¿Cómo estais?
Bill: Estrenaremos nuestro álbum de estudio "Humanoid" el 2 de octubre. Realmente estamos muy emocionados.
Bill: Comenzaremos el siguiente tour en 2010.
Pregunta 4: ¿Dónde están Georg y Gustav?
Bill: Ellos están aquí a mi lado.
Pregunta 5: ¿Cómo son creadas vuestras canciones?
Bill: Cada uno de nosotros tiene una conexión personal con cierta canción. Es por eso que no hay solamente una fuente, sino muchas de ellas.
Pregunta 6: ¿Después de haceros famosos, habeis mantenido vuestras viejas amistades?
Bill: Sí, pero nosotros no podemos hacer ningún nuevo amigo. No tenemos bastante tiempo.
Pregunta 7: ¿Qué clase de chicas os gustan?
Bill: Cada chica!
Pregunta 8: ¿Alguna vez habeis luchado por una chica?
Bill: No. Nunca pasó. Ninguna chica puede meterse entre nosotros.
Pregunta 9: ¿Qué canción será vuestro siguiente single?
Bill: No lo sabemos todavía.
Pregunta 10: ¿Alguna vez habeis encontrado algún obstáculo en vuestra carrera?
TH: Hay un obstáculo cada día - solamente tenemos que quedarnos juntos. Sin Tom nosotros no estaríamos donde estamos ahora.
Pregunta 11: ¿Cómo fue vuestro primer concierto y como os sentísteis?
Bill: Estábamos solamente Tom y yo. Nosotros estábamos en una boda y estábamos realmente nerviosos.
Pregunta 12: ¿Tieneis algo para dar clases a vuestros fans?
TH: No queremos enseñar algo a alguien.
Ahora es hora de decir adiós. Adiós! a cada uno de vosotros y gracias por venir aquí. Os esperaremos en la Piazza del Popolo esta noche!
Aclaracion de la revista ‘Capricho’…
..Sobre la entrevista con Tokio Hotel
Como ya muchas fans se han dado cuenta, en la entrevista publicada por esta revista existen dialogos que no cuadran en lo absoluto con lo que creemos expresaría Bill, es por eso que en la pagina principal de la revista han publicado una ‘Aclaración’ sobre la misma:
Como ya muchas fans se han dado cuenta, en la entrevista publicada por esta revista existen dialogos que no cuadran en lo absoluto con lo que creemos expresaría Bill, es por eso que en la pagina principal de la revista han publicado una ‘Aclaración’ sobre la misma:
CAPRICHO explica la controversia sobre la entrevista con los alemanes de Tokio Hotel en la edición Nº1080 de la revista.
La entrevista de cubrir la mitad del capricho que lleva el debate sobre las palabras del cantante Bill Kaulitz. “He tenido un lio con un niño cuando era más joven, desde entonces nunca más“, dijo.
A continuación, la explicación oficial de CAPRICHO:
Queridos fans,
La IFA, una agencia del periodista Steffen Ruet, confirmó hoy que la entrevista original en alemán, le faltaba la palabra “nunca” ( “nie” en alemán), que cambió por completo la dirección de la respuesta de Bill:
“Hola Tatiana, Hi Thiago,
Acabamos de escuchar detrás de Steffen, y él dice:
“Hola, sí, hay un” Nie “que falta, ha añadido. Conclusión: él dice, él no ha tenído nada con un chico hasta el momento”
Así pues, la respuesta correcta de bill es: “Nunca he tenido un lio con un chico.”
Lamento enormemente la incomprensión y la inquietud que se vió entre los aficionados. También publicarémos los errores en la próxima edición de capricho
THS informa acerca de la cancelacion de la firma
Ayer tuvimos que informar a todo el mundo que la firma de discos programada finalmente no se realizará. Ya dijimos que faltaban algunos cabos sueltos, y al final no se han podido arreglar los problemas que había, por lo que no se realizará finalmente.Se está tratando de buscar alguna solución, algún tipo de Plan B, pero con tan poco tiempo no saben si se podrá hacer algo...
No ha habido culpables en esto, ha sido un cúmulo de problemas que finalmente no han podido resolverse. Logicamente a todos les beneficiaba un evento de este tipo, tanto a Universal, como al grupo, como a la FNAC, por lo que el no poder realizarse ha supuesto un duro golpe para todos.
A ver si tenemos más suerte la proxima vez :(
Traduccion Habbo Chat - Alemania (26.09.2009)
Pregunta 1: Por qué se produjo Humanoid en inglés y en alemán?
Tokio Hotel: Porque el alemán siempre será una parte de nosotros.
Pregunta 2: Bill, por qué son todas las canciones del álbum tan tristes?
Tokio Hotel: No todas las canciones son tristes, todavía no conoceis todas.
Pregunta 3: Uno de Habbo ha leído en BRAVO que os mudareis a Hollywood. ¿Entonces es verdad?
Tokio Hotel: No, no es verdad.
Pregunta 4: Bill, ya has hecho tu salto en paracaídas?
Bill: No - lamentablemente no, pero realmente quiero hacerlo.
Pregunta 5: ¿Cómo conseguisteis la idea para "Automatisch" y quien la tuvo?
Tokio Hotel: Bill tuvo la idea en el coche. Después de esto condujimos directamente al estudio y grabamos la canción.
Pregunta 6: ¿Habrá un tour? A mucha gente de Habbo le gustaría veros en directo.
Tokio Hotel: Sí, habrá un gran tour a principios de 2010.
Pregunta 7: Vuestra relación ha cambiado con toda la fama?
Tokio Hotel: Sí, Georg está más exclusivamente enamorado de Tom ;')
Pregunta 8: Sois una banda que se polariza, como manejais toda la crítica? esto os afecta a veces?
Tokio Hotel: Nos reímos con ellas... solamente no dejamos que nos afecten.
Pregunta 9: Alguna vez fue algo realmente mal sobre el escenario?
Tokio Hotel: Bill una vez se rompió la esquina de su diente con el micrófono.
Pregunta 10: Gustav, por qué decidistes llevar gafas en vez de lentes de contacto?
Tokio Hotel: Gustav nunca llevó lentes de contacto, él piensa que las gafas le favorecen.
Pregunta 11: ¿En quél lengua grabásteis las canciones del nuevo állbum primero - en alemán o en inglés?
Tokio Hotel: Esto es diferente cada vez, nosotros siempre escribíamos ambas versiones paralelas de las canciones.
Pregunta 12: ¿Cuál es vuestra canción favorita del nuevo álbum? ¿Os gustan diferentes?
Todos: Automatic/Automatisch.
Pregunta 13: ¿Teneis modelos musicales a imitar?
Tokio Hotel: No, nosotros nunca tuvimos modelos musicales a imitar. En privado escuchamos música diferente.
Pregunta 14: ¿Teneis el presentimiento de que habeis cambiado musicalmente con el nuevo album?
Tokio Hotel: Sí, nosotros tenemos algunas nuevas influencias, pero todavía puedes oír que es Tokio Hotel.
Pregunta 15: ¿Vendreis a Austria? ¿Grecia?
Tokio Hotel: Actualmente lo estamos planificando - pero Austria está en la lista. Estaremos en Grecia el 9 de octubre y realmente esperamos con impaciencia estar allí.
Pregunta 16: ¿Georg, piensas tocar sin camiseta en el nuevo tour?
Georg: No, ya no me voy a quitar la ropa allí...
Pregunta 17: ¿Cuáles son vuestras bandas favoritas excepto la vuestra?
Tokio Hotel: Black Questionmark y Devilish.
Pregunta 18: ¿Cómo llegó la idea del vídeo "Automatisch"?
Tokio Hotel: Nosotros inmediatamente tuvimos el presentimiento de meter algo con coches y sobre todo no quisimos alquilar a algunos actores para el vídeo, es por eso que tuvimos la idea de los robots.
Pregunta 19: ¿Plato favorito?
Tokio Hotel: Penne (macarrones) con crema de tomate y salsa y Pizza.
Pregunta 20: ¿Quié de vosotros está todavía soltero?
Tokio Hotel: Cada uno de nosotros excepto de Georch (Sí, ellos realmente escribieron el nombre de Georg así xD)
Tokio Hotel: Porque el alemán siempre será una parte de nosotros.
Pregunta 2: Bill, por qué son todas las canciones del álbum tan tristes?
Tokio Hotel: No todas las canciones son tristes, todavía no conoceis todas.
Pregunta 3: Uno de Habbo ha leído en BRAVO que os mudareis a Hollywood. ¿Entonces es verdad?
Tokio Hotel: No, no es verdad.
Pregunta 4: Bill, ya has hecho tu salto en paracaídas?
Bill: No - lamentablemente no, pero realmente quiero hacerlo.
Pregunta 5: ¿Cómo conseguisteis la idea para "Automatisch" y quien la tuvo?
Tokio Hotel: Bill tuvo la idea en el coche. Después de esto condujimos directamente al estudio y grabamos la canción.
Pregunta 6: ¿Habrá un tour? A mucha gente de Habbo le gustaría veros en directo.
Tokio Hotel: Sí, habrá un gran tour a principios de 2010.
Pregunta 7: Vuestra relación ha cambiado con toda la fama?
Tokio Hotel: Sí, Georg está más exclusivamente enamorado de Tom ;')
Pregunta 8: Sois una banda que se polariza, como manejais toda la crítica? esto os afecta a veces?
Tokio Hotel: Nos reímos con ellas... solamente no dejamos que nos afecten.
Pregunta 9: Alguna vez fue algo realmente mal sobre el escenario?
Tokio Hotel: Bill una vez se rompió la esquina de su diente con el micrófono.
Pregunta 10: Gustav, por qué decidistes llevar gafas en vez de lentes de contacto?
Tokio Hotel: Gustav nunca llevó lentes de contacto, él piensa que las gafas le favorecen.
Pregunta 11: ¿En quél lengua grabásteis las canciones del nuevo állbum primero - en alemán o en inglés?
Tokio Hotel: Esto es diferente cada vez, nosotros siempre escribíamos ambas versiones paralelas de las canciones.
Pregunta 12: ¿Cuál es vuestra canción favorita del nuevo álbum? ¿Os gustan diferentes?
Todos: Automatic/Automatisch.
Pregunta 13: ¿Teneis modelos musicales a imitar?
Tokio Hotel: No, nosotros nunca tuvimos modelos musicales a imitar. En privado escuchamos música diferente.
Pregunta 14: ¿Teneis el presentimiento de que habeis cambiado musicalmente con el nuevo album?
Tokio Hotel: Sí, nosotros tenemos algunas nuevas influencias, pero todavía puedes oír que es Tokio Hotel.
Pregunta 15: ¿Vendreis a Austria? ¿Grecia?
Tokio Hotel: Actualmente lo estamos planificando - pero Austria está en la lista. Estaremos en Grecia el 9 de octubre y realmente esperamos con impaciencia estar allí.
Pregunta 16: ¿Georg, piensas tocar sin camiseta en el nuevo tour?
Georg: No, ya no me voy a quitar la ropa allí...
Pregunta 17: ¿Cuáles son vuestras bandas favoritas excepto la vuestra?
Tokio Hotel: Black Questionmark y Devilish.
Pregunta 18: ¿Cómo llegó la idea del vídeo "Automatisch"?
Tokio Hotel: Nosotros inmediatamente tuvimos el presentimiento de meter algo con coches y sobre todo no quisimos alquilar a algunos actores para el vídeo, es por eso que tuvimos la idea de los robots.
Pregunta 19: ¿Plato favorito?
Tokio Hotel: Penne (macarrones) con crema de tomate y salsa y Pizza.
Pregunta 20: ¿Quié de vosotros está todavía soltero?
Tokio Hotel: Cada uno de nosotros excepto de Georch (Sí, ellos realmente escribieron el nombre de Georg así xD)
No hay comentarios:
Publicar un comentario